1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преземено од YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официјален сајт за филмови YIFY: YTS.BZ 3 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Пеколот. 4 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Остани таму! 5 00:02:19,431 --> 00:02:20,974 ПАЦИФИК, 1987 г 6 00:02:21,058 --> 00:02:24,478 ЧЕТИРИЕСЕТ ГОДИНИ СТУДНАТА ВОЈНА 7 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Одметникот 1, два авиони, мисијата подготвена. 8 00:02:28,440 --> 00:02:31,610 Red Hook 3507, два непријателски авиони во 1 часот. 9 00:02:31,693 --> 00:02:34,947 Купив таков Kålunge како подарок за ќерката на Андертон. 10 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Може некој да ми ги објасни? 11 00:02:36,573 --> 00:02:39,409 - Што сакаш да кажеш? - Лицата. Зошто изгледаат така? 12 00:02:39,493 --> 00:02:43,121 Очите се премногу мали, а образите отечени, како да биле на стероиди. 13 00:02:47,209 --> 00:02:50,212 Мислам дека се слатки. Чаби како бебиња. 14 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Ако видов такво бебе Никогаш не би престанал да врескам. 15 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 Одметник 2, брои. Што разбирам дали се родени во земја со зелка. 16 00:02:56,844 --> 00:02:58,595 Звучи апсолутно лудо. 17 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 Што се случи со обичните стари кукли од партал? 18 00:03:00,681 --> 00:03:04,685 - Ќе ја правиме вежбата или не? - О, Русите се нетрпеливи. 19 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Напаѓање на север. Битката може да започне. 20 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 Outlaw 2, води навалица со јужните. 21 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 Што ќе правиш? 22 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Немаш излез, шефе. Подготвени да се откажете? 23 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 Можеби. 24 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Погоди северниот. Ти си мртов, Никита. 25 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 - Сатана! - Непријателот е поразен. 26 00:03:50,397 --> 00:03:51,732 Longshot, вашиот статус. 27 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 Југот е заебан, другар. 28 00:03:53,192 --> 00:03:56,820 Веројатно можеме да се согласиме дека тоа беше крајно срамно за нашите советски колеги. 29 00:03:56,904 --> 00:04:00,199 - Имавте среќа, поручник. - Се гледаме на бродот. 30 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 Атентатор, Изгледа имам грешка со системот за контрола. 31 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Што има? 32 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 Десните шеми се заглавени и не е во функција. 33 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Добро, држете ја стабилно и дозволете ми да гледам. 34 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 О, да, гледам. 35 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 Не можам да слетам ако вака се тресам. 36 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - LSO, разбираш? - Разбрав. 37 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 Спуштете ги моите момци на бродот. Останувам овде со Бумер. 38 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Со среќа. 39 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - Проклето. - Закопчај, Бумер. 40 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Дозволете ни да ве однесеме до надморска височина. 41 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 Тоа не функционира. Горивото е на 2,1. Јас сум речиси треска. 42 00:04:39,321 --> 00:04:42,449 - Веројатно морам да се туркам. - Не. Мислете на даночните обврзници. 43 00:04:42,533 --> 00:04:46,328 Ќе пробам нешто. Јас само… Држете ја колку што можете стабилно. 44 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 Што по ѓаволите правиш? 45 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 - Ќе ти го ослободам ајлеронот. - Како тогаш? 46 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Не грижете се, преклопете го местото и летаат покрај инструментите. 47 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 Премногу е нестабилно. 48 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 Знам, ова е малку лудо, но верувај ми. 49 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Ќе не убиеш и двајцата. 50 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 О, проклето. Ајде! 51 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 Во ред е. Нема опасност. Јас сум професионалец. 52 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Тоа не функционира. 53 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Откажи, 382. Леташ во кулата. 54 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 Тој е во право. Мора да откажете. 55 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 Фокусирајте се на ќофтиња. Прилагодете го аголот на напад. 56 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Ќе почувствувате одреден притисок. 57 00:05:49,933 --> 00:05:53,770 - Во ред. Ти должам услуга. - Напротив. 58 00:05:53,854 --> 00:05:55,230 Само што станав вработен на месецот. 59 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Ќе можам да го паркирам мојот авион на влезот. 60 00:05:58,525 --> 00:06:01,612 На семејствата на заложниците им велам, не сме се откажале. 61 00:06:01,695 --> 00:06:05,574 Ние никогаш не го правиме тоа. И ветувам да се прибегне кон секое валидно средство 62 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 да ги ослободите вашите роднини. Но, исто така морам да… 63 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 - Што рече? - Дека ќе живеам уште 75 години. 64 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 Дојди пак. Дали новиот лек помага? 65 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Реков дека сум излечен. 66 00:06:17,252 --> 00:06:18,420 - Излечен, велиш? - Извинете? 67 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Мора да бидете во инвалидска количка додека не ја напуштите болницата. 68 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 - Сериозно? - Те молам. Не. Не поставувајте ситуација… 69 00:06:24,593 --> 00:06:28,847 Тато, не мора да ме заштитиш од ова. Јас сум доста отпорен на стрес. 70 00:06:28,931 --> 00:06:32,351 О, џиз. Ќе пробаат нов лек. 71 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 Работи на стаорци, па тоа треба да работи за мене. 72 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Дали сакате да одите на тревникот вечерва и имаш стек или нешто слично? 73 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 - Требаше да запознаеш пријатели. - Вие сте мои пријатели. 74 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Фала за тоа. 75 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 Но, ако сакаш да ме расположиш, оди и навечер со твоите другари. 76 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Барем преправајте се дека не жртвуваше толку многу за мене. 77 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 Освен тоа, излегувам со тоа пиле вечерва. 78 00:06:55,499 --> 00:06:59,002 - Убаво. Вечера и погреб. - Срање чизма. 79 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 Ве молам. Не дозволувајте Горбачов да ве измами. 80 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 Не знам дали Горбачов е проблемот. 81 00:07:08,136 --> 00:07:12,307 Се чини дека се обидува да спроведе реформи. Типот излезе преку Политбирото. 82 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 Тој е забавен комунист. 83 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 - Без разлика како се нарекува. - Еве доаѓа Капетан Америка. 84 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 - Точно. - Не гледам 85 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 голема разлика помеѓу капитализмот и комунизмот. 86 00:07:20,315 --> 00:07:22,776 - Зошто да ја разбудите мечката? - Што? Целиот советски систем 87 00:07:22,860 --> 00:07:25,112 - пркоси на човековата природа. - Одлично, сега тој никогаш не запира. 88 00:07:25,195 --> 00:07:26,822 Не можете ништо да реформирате 89 00:07:26,905 --> 00:07:28,907 - што е суштински скршено. - Откажете го предавањето. 90 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 Не се регистриравме за овој курс. 91 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - Ленин, Сталин... - Да не излеземе? 92 00:07:33,453 --> 00:07:38,667 …сакаат да се преправаат дека живееме во нешто… Здраво. Живејте во некој голем, среќен колектив. 93 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 Но поради некоја причина тоа е колективот секогаш на сметка на 94 00:07:42,254 --> 00:07:46,758 индивидуалните слободи. Извинете. Здраво. Возете внимателно вечерва, господине. 95 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 Земи ме мене на пример. 96 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Веројатно сите можеме да се согласиме за тоа дека јас сум најдобриот пилот во Третата флота. 97 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 Знам дека можеш, Бумер. 98 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 Дечкото нема срам. 99 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 - Не, и не треба - Спаси ме. 100 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 Затоа што во САД ја славиме извонредноста. 101 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 - Да. - Го наградуваме. 102 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 Дали знаете што се случува? таму ако си одличен? 103 00:08:04,193 --> 00:08:07,613 - Што? Кажи. - Ништо. Вие сте само еден меѓу врсниците. 104 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 - Тоа не е општество ... - Дали се шегуваш со него? 105 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 - ...без затвор. - Што? 106 00:08:11,158 --> 00:08:14,119 И сите што не се караат да излезеш од тоа е, знаеш... 107 00:08:14,203 --> 00:08:15,579 - Дел од проблемот. - Сите? 108 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Дури и сиромашните цивили кој случајно се родил таму? 109 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 Тишината е соучесништво. 110 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Врвни пиштоли! - Еј другар. 111 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 Во вакви моменти Многу сум среќен за тој филм. 112 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 - Локацијата? - Господа. 113 00:08:28,509 --> 00:08:29,343 Командант капетан. 114 00:08:30,469 --> 00:08:33,931 - Сè во ред, господине? - Можеме ли за момент да зборуваме приватно? 115 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Само поручник Кели. 116 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Денес бев информиран за твоите лудории. 117 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 Да. Видов можност да му помогне на колегата 118 00:08:42,606 --> 00:08:45,776 - и спаси авион, па... - Смири се. Не сум тука да критикувам. 119 00:08:46,985 --> 00:08:51,365 Дали сте слушнале за Big Bird? Не е фигурата од улицата Сусам. 120 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Во тој случај, не. 121 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Операција Голема птица. 122 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 Од 1971 година, НРО има испрати шпионски сателити 123 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 да следи што прават Русите во оддалечените региони на Советскиот Сојуз. 124 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Проблемот е што резолуцијата е ограничена 125 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 па понекогаш мораме да испратиме некого надвор за поблизок поглед. 126 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Ви треба шпионски план. 127 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Сакаш да возам шпионски авион. 128 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Испраќате до воздухопловната база Рамштајн во Германија утре во 04:00 часот. 129 00:09:22,354 --> 00:09:26,108 Таму ќе те поучам. Тоа е врвна тајна, затоа не кажувај никому. 130 00:09:26,191 --> 00:09:30,612 - Ви благодарам, господине. За можноста. Благодарам. - Не, благодарам што го заработивте. 131 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Минатата недела добивме слики кои укажуваат 132 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 дека Русите градат ракетни силоси североисточно од Њандома. 133 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Тоа ја поставува нашата област на работа 1.900 км внатре во советската граница. 134 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Тоа значи 30 минути во и 30 минути надвор. 135 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Веб-страницата е оградена од четири противвоздушни роботи, колку што знаеме. 136 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 И најблискиот руски аеродром се наоѓа во Ос'мино, 320 км на исток. 137 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Сите индикации се дека Русите не користат место за правење руски кукли. 138 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 Летате на 25.000 метри, над висинската покриеност на противвоздушните роботи, 139 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 ги сликаш твоите слики и исчезнуваш. 140 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Само вие сте тука, Кели. 141 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Рековте 25.000 метри, господине. 142 00:10:22,915 --> 00:10:28,420 - Зарем тоа не ја надминува максималната надморска височина на U-2? - Така е. Но, не смеете да летате со У-2. 143 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 SR-71 Blackbird. 144 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Максимална брзина над 3 мах, максимална надморска височина 26.000 метри. 145 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Најбрзиот на светот и највисоките летачки авиони. 146 00:10:47,356 --> 00:10:50,567 - Таа е убавица. - Таа е ѕвер. 147 00:10:50,651 --> 00:10:54,071 Таа може да одлета од проектил. Ќе носиш одело со полн притисок, 148 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 но не спречува дека си растргнат на парчиња 149 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 ако одлучите за лансирање над мах 1. 150 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Нели е ова мисија на воздухопловните сили господине? 151 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 Тоа е тајна мисија. Леташ за ЦИА. 152 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Ме вадиш од служба? - Привремено. 153 00:11:09,211 --> 00:11:13,173 Вашиот тренинг со камерите во Blackbird ве прави уникатно квалификувани. 154 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Станувате копилот на пилот на воздухопловните сили. 155 00:11:15,384 --> 00:11:18,762 - Дали сум РИО? Да не летам? - Не овој пат, лигњи. 156 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 Мајор Сандерс. Поручник Кели. 157 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 Мајорот овде полета 23 мисии со Blackbird. 158 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 Мило ми е што те запознав. 159 00:11:28,230 --> 00:11:32,359 - Дали некогаш сте биле застрелани во него? - Во тој случај немаше да си ја завршам работата. 160 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Ова не е испорака на пиво. За шпионажа се потребни повеќе мозоци отколку брадавици. 161 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Да, го гледам тоа. 162 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Внимавајте на радарот а останатото оставете ми го мене. 163 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Ќе биде. Пресретнувам непријател 164 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 со гигантски јаготки а веѓите во дванаесет часот. 165 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 Овде на земја расправајте се колку сакате. 166 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 Но, таму горе ти си еден или смрт. Запомнете го тоа. 167 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Разбрано, господине. Извини што ти го исмејував лицето. 168 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 Вие едноставно не ги гледате тие освен во кошмари. 169 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 Боже, тато. 170 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 Се чувствувам добро. Се чувствувам добро. 171 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Мислев дека не си дојде дома затоа што си успеал. 172 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 Па, можеби имам. Ќе видиме. 173 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Дали треба да бидам загрижен? 174 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Не, не, не, не. Тоа е… Тоа е чиста детска игра. 175 00:12:16,695 --> 00:12:18,614 Каде е игралиштето? Во Либија? 176 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 Иран? 177 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Тоа е всушност класифицирано. 178 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - Не паѓај во стапицата... - Не, не. Никогаш. 179 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Никогаш. Морам да престанам. 180 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Да... те сакам, тато. 181 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Те сакам и тебе старче. 182 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 ПАДНАТИ ХЕРОИ СЕКОГАШ ЗАПАМЕТЕТЕ - НИКОГАШ НЕ ЗАБОРАВАЈТЕ 183 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Тогаш така. 184 00:13:18,549 --> 00:13:20,008 Веројатно треба да ги ставите во багажникот. 185 00:13:20,092 --> 00:13:21,093 Извини? 186 00:13:21,176 --> 00:13:22,928 Синџирот може да ве задави ако треба да ве истуркаат. 187 00:13:23,846 --> 00:13:27,975 - Сите пилоти го знаат тоа. - Значи? Дали тие го прават тоа? 188 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Контрола на притисокот во резервоарот. 189 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 Притисок во резервоарот 1,3 PSI. Ја затвора влезната водилка. 190 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Хабу 43, списокот за проверка е завршен? 191 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Одговори, да. Влезна водичка шина нормална. 192 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 OBC камера во добра работна состојба. 193 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Хабу 43, ветер 265 во пет. Подготвен за полетување, писта 26. 194 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Значи, Сандерс, дали си во брак? Деца? 195 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 Не е приоритет додека не станам полковник. 196 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 Истото овде. Дали мислите дека затоа не избраа нас? 197 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Нема обврски? 198 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Не мора да зборуваме. 199 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Сфаќаш, ако твојот сон се оствари, што те прави тоа? 200 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Што? 201 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 Полковник Сандерс. 202 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Никој не го посочи тоа? 203 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 Седумнаесет стотини јазли. 204 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 И единаесет билки и зачини. 205 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Тоа е само една голема копнена маса од овде горе. 206 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Ниво на лет осум-нула-нула. 207 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 Роџер. 208 00:15:27,302 --> 00:15:32,099 Сега влегувате во советскиот воздушен простор, 824 км од целта. 209 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 OBC камерата започна. Подготвени. 210 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Како изгледа тоа? 211 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Тешка магла над целта. Веројатно нема да добиеме јасни слики. 212 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 Основата, Хабу. Имаме слаба видливост. Ве молиме поучете. 213 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 Хабу, спушти се до нивото на летот четири-пет-нула. 214 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 Еден ден мора да биде првиот. 215 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 Роџер. Четири-пет-нула. 216 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Сега, така. 217 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Камерата се тркала. Ја имаме целта на повидок. 218 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Добра работа. Вратете се на надморска височина и вратете се. 219 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Непријател еден-девет-нула-десет. 220 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 По ѓаволите исто така. 221 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Непознат непријателски авион на повидок, пет часот. Џемерот е активиран. 222 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Зошто банкарувате? Ја губиме воздушната брзина. 223 00:17:04,608 --> 00:17:07,444 - Ќе го поправам ова. - Не. Тој нè приклучува. 224 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Види Кели? Затоа ти седиш таму и јас… 225 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 Сандерс? Сандерс, дали ме слушаш? 226 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 Хабу 43, контранапад од исток. 227 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 160 км западно од Петјора. 228 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Пилотот е во несвест а воланот испадна. 229 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 Дојди пак. 230 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Вистинскиот мотор не е во функција. 231 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Мај, мај, мајдеј. 232 00:18:08,630 --> 00:18:12,259 Хабу 43, географска ширина 65,18, географска должина 72,10. 233 00:18:12,342 --> 00:18:13,677 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 234 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 Морам да се туркам. 235 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Не можеш со таа брзина! 236 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 знам. знам. 237 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 Така, да. Горе со тебе. 238 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Во ред. 239 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Што е ова? Здраво? 240 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 Колку добро. Не си умрел. 241 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 Кој си ти? Каде сум јас? 242 00:20:45,954 --> 00:20:51,460 Јас се викам Николај Устинов, но викај ме Ник. А ти си во мојот дом. 243 00:20:52,252 --> 00:20:55,672 - Добредојдовте. Тоа е чест. - Зошто сум врзан за креветот? 244 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Те врзав за да не ќе ве допре за време на операцијата. 245 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 Која операција? 246 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 Гранката во ногата. Го отстранив и поправив артерија. 247 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Многу си крварел. 248 00:21:07,100 --> 00:21:10,979 Ти викаше многу, но јас сум виновна затоа што немам соодветна анестезија. 249 00:21:11,813 --> 00:21:13,232 Можеш ли сега да ме одврзеш? 250 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 Се разбира. Наскоро, да. 251 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Но, сега мора да се одморите за да може заздравувањето да продолжи. 252 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Во ред. Што е...зошто имаш сите американски работи? 253 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Ова може да ве шокира, но многу се восхитувам на вашата земја. 254 00:21:33,877 --> 00:21:37,714 Вашата демократија и вашата култура. И вашата храна. 255 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 Никогаш не сум јадела Мекдоналдс но веројатно би сакал. 256 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Речиси би можеле да ме наречете опседнат. 257 00:21:44,346 --> 00:21:48,684 - Значи го кажуваш тоа? - Мојот сон е еден ден да живеам во Америка. 258 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Возете од море до блескаво море во подвижен дом. 259 00:21:54,273 --> 00:22:00,529 - Кул. - Не знам на што би работел. 260 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 Но, знам дека таму се е можно. 261 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 Да. 262 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Имам нешто што сакам да ти покажам. 263 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 Овој е многу посебен, но и доста незаконски. 264 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Може да завршите во затвор. 265 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 Го имам гледано повеќе од 100 пати, 266 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 и секој пат кога замислувам дека јас сум човекот во филмот. 267 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 И правете ги работите што тој ги прави. 268 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 Немаме многу американски филмови овде, 269 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 но минатата година фатив овој пиратски… 270 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 ... на Топ Ган. 271 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Тоа потврди се што мислев за твоите сонародници. 272 00:22:58,086 --> 00:23:03,091 И одеднаш еден ден, ти беше тука. Паднат од небото како промисла. 273 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 - Слушај Николај... - Застани! 274 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 Климање. Наречете ме Ник. 275 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Климање. Моето име е Троја. 276 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Троја, мило ми е што те запознав - Ценам што ме закрпи. 277 00:23:17,940 --> 00:23:21,693 Но, како што веројатно разбирате, морам да си одам одовде. Јас сум зад непријателските линии. 278 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Не... Не затоа што си непријател. Секако? 279 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Сосема спротивно, Троја. Јас сум твојот најголем обожавател. 280 00:23:28,200 --> 00:23:29,910 Добро. Тоа е добро. 281 00:23:29,993 --> 00:23:32,246 Тогаш ќе разбереш зошто јас мора да ја премине границата. 282 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 Се разбира. Најблиската граница е Финска. 283 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 Колку е далеку? 284 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 Две илјади километри. 285 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Проклето. 286 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Поминаа две години. 287 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Зошто не го направи ова? кога умре Черненко? 288 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Не ми причинува задоволство да го обеси портретот 289 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 на човек кој ми ја уништува државата. 290 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Горбачов би тврдел дека го спасува. 291 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Се уште се сеќавам кога Русија беше империја. 292 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Половина свет беше под наше влијание. Погледнете нè сега. 293 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Ја губиме бескрвна војна на бездушна суперсила, 294 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 и оваа ќелава будала сака дека треба да застанеме поблиску до нашиот непријател. 295 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Што е тоа? 296 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Американски шпионски авион соборен над Чороваја. 297 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Тие веруваат дека еден од пилотите се катапултирал. 298 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Дали го пронајдоа местото на несреќата? 299 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Сè уште не. Генералот Коржев ја води потрагата. 300 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Не сега веќе. 301 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 Гуска! Гуска, издржи! 302 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 О, Боже. 303 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Гуска и Маверик беа повеќе од колеги пилоти. 304 00:25:05,130 --> 00:25:07,925 - Тие беа најдобри пријатели. - Да, беа. 305 00:25:10,427 --> 00:25:14,515 Овде човекот што снима оди во тоалет. Се сеќаваш ли што се случува овде? 306 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 Не. Ужасно ми е жал. 307 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Нема проблем. Каков е вкусот на месото? 308 00:25:21,313 --> 00:25:25,692 О, многу е тешко, ама барем е кисело. Така… 309 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Да, во зима е тешко да се најде свежо месо од мечка. 310 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 Дали јадам мечка? 311 00:25:31,448 --> 00:25:34,743 Да, имам 40 килограми во подземната визба. Јадете колку сакате. 312 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Благодарам. Што е ова? 313 00:25:36,912 --> 00:25:40,374 Самогон. Јас го правам од цвекло. Во буре. 314 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Не има вкус на цвекло. 315 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 О, ти благодарам многу. 316 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Го погледнав твојот костим за летот дека вашиот знак за повик е Атентатор. 317 00:25:53,303 --> 00:25:58,016 - Може ли да прашам од каде е името? - Тоа го знаеме само јас и моите пријатели. 318 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Да, разбирам. 319 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Се надевам јас и ти ќе бидат такви пријатели еден ден. 320 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 Дефинитивно. Веројатно треба да побегнам. 321 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Ако можеш само да ме одврзеш тогаш ќе заминам. 322 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 Но, ако те одврзам, оди си. 323 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 Да. Јас само го кажав тоа. 324 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Веројатно не ја разбирате вашата ситуација. 325 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Стојат илјадници километри помеѓу вас и безбедноста. 326 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Веројатно Црвената армија веќе ве бара. 327 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 И кога ќе те најдат, те предаваат на КГБ. 328 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 И тоа е судбина која никому не би ја посакал. 329 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Верувај ми, јас сум твоето засолниште. 330 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 Не можам да останам овде. 331 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 Само додека не стивне Студената војна. 332 00:26:44,313 --> 00:26:48,567 - Студената војна трае веќе 40 години. - Точно. Уште колку може да трае? 333 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Во ред. Во ред. знаеш што, веројатно си во право. 334 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Јас... Тоа би било лудо се обидувам да го направам тоа во мојата држава. 335 00:26:58,327 --> 00:27:01,121 - И јас би бил луд ако ти дозволам. - Точно. 336 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Значи, ќе останам додека не биде безбедно да се напушти. 337 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 - Одлично. - Добро. 338 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 Дали мислите… Ќе ме држиш врзан до тогаш? 339 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Секако дека не. Само треба да знам дека можеме да си веруваме еден на друг. 340 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Ти верувам целосно. Ти благодарам, Ник. 341 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Да, нема проблем. - Да. 342 00:27:18,388 --> 00:27:21,308 - Ќе си поминеме одлично. - Тоа е добро. 343 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 Беше подобро. Во ред. 344 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Извини, Ник. 345 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Те молам, остани. 346 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Како можеш да бидеш толку буден? 347 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Многу ефикасна гилотина. 348 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Се повредуваш. Ајде да застанеме сега. 349 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Во ред. Ти победуваш. 350 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 Прекрасно. 351 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Најдете ги клучевите. Клучевите. 352 00:28:36,258 --> 00:28:39,595 Врати се, пријателе. ќе направам чај. 353 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Ве молам поврзете ме Американската амбасада во Москва. Брзо. 354 00:30:56,773 --> 00:30:57,608 За… 355 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Ова е за вас. Така можете да вежбате англиски. 356 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Во ред. Не, не, не. Слушај. Тивко. 357 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 Одам да одам. Во ред? 358 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Во ред. Слушај ме. Мирно е. Тоа е… 359 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Никола! 360 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Што си направил? 361 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Ова треба да биде доволно за сметката. 362 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 Кој си ти? Каде научи да се бориш така? 363 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 Можеше да направиш за себе ако не си повреден. 364 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Американски меле тренинг е далеку посупериорен од нашиот. 365 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 „Нашата“? Дали бевте во војска? 366 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Не е важно. 367 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 Па, за мене. Сакам да знам со кого седам овде. 368 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 Пред многу години Бев службеник на државната безбедност. 369 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Чекај. Дали сте КГБ? Што правиш за нив? 370 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Ништо сега. 371 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Водев… тим кој извршувал тајни мисии. 372 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 Контраразузнавање. Слух. 373 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Значи ти си чудовиште. 374 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Мислев дека дејствувам за доброто на мојата земја. 375 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 Секако. 376 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Но, кога ќерка ми доволно остаре да прашам што правев на мојата работа, 377 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 Бев премногу засрамен да го кажам. 378 00:33:59,748 --> 00:34:03,377 Кога правиш нешто доволно долго престанува да биде она што некој го прави. 379 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 Тоа станува нечиј идентитет. 380 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 Па јас ќе верувам дека ти само го остави зад себе, 381 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 се пресели овде горе и стана Гризли Адамс? Дали е тоа така? 382 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Морав да се фатам колку што можев од режимот. 383 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 И морам да одам колку што можам од тебе. 384 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Да бев уште тоа чудовиште, зошто да се грижам за тебе 385 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Зошто да те негуваш и да се борите со мажите во барот? 386 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 Му помогнав на непријателот на Републиката. 387 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 Се казнува со смрт. 388 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Ја ценам вашата помош. 389 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Извини што те запалив. - Се обидовте да се вратите дома. 390 00:34:46,503 --> 00:34:49,840 Тоа направи многу добро. Не можев да се јавам ни во амбасадата. 391 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Дури и да сте можеле, само сте имале привлече служба за безбедност. 392 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Државата ги пресретнува повиците до странските амбасади. 393 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - И ако го повикам овој? - Тоа е реликвија. 394 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 Има опсег од 30 километри во добар ден. 395 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Единствениот начин би бил ако сте имале пристап до Алтај. 396 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - А што? - Тоа е мобилен радио телефон. 397 00:35:12,321 --> 00:35:14,031 Тие не можат да се следат. Тие не се пресретнати. 398 00:35:14,114 --> 00:35:15,782 Во ред. Како да добијам еден? 399 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Тие се само достапни за високи владини функционери. 400 00:35:18,869 --> 00:35:20,996 И немате многу такви овде? 401 00:35:21,079 --> 00:35:21,914 Не. Не овде. 402 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - Но покрај Возје езеро. - Војје? 403 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Многу од членовите на Врховниот совет има датуми таму. 404 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 Дали е во близина? 405 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Тоа е околу половина пат до Москва. 406 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 Совршено! Ќе украдеме Алтај, 407 00:35:37,095 --> 00:35:39,806 Ќе се јавам во амбасадата и ќе ме земат оттука. 408 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 Што? 409 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Ти би се спасил, но јас… 410 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Да. 411 00:35:48,357 --> 00:35:52,486 - А ако те одведам во САД? - Советите не можат да емигрираат. 412 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 Не, не нормално. Но, јас сум соборен пилот. 413 00:35:54,947 --> 00:35:57,616 Ќе бидам национален херој. Веројатно ќе ми го дадат медалот на честа. 414 00:35:57,699 --> 00:36:00,869 - Амбасадата нема да ми каже не. - За жал, не е така едноставно. 415 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 Имам ќерка во Москва што не можам да го оставам. 416 00:36:03,330 --> 00:36:04,206 Ќе ја донесеме. 417 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 Таа не би дошла. Таа не верува дека сум се променил. 418 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Разговарај со неа. Убеди ја. 419 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 На Русите не им е толку удобно да ги споделите нивните чувства како вашите сонародници. 420 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 Рековте дека вашиот сон е да станете Американец. 421 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Почнете да се однесувате како Американец. 422 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Ник, ќе ми помогнеш? 423 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Ова е многу примамливо, но и многу опасно. 424 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Зарем не е време да ние 425 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 ... „не внесува во опасната зона“? 426 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 Кени Логинс. 427 00:36:46,540 --> 00:36:48,876 - Ја разбирам оваа шега. - Дали се согласуваме? 428 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 Дозволете ми да се напијам пред да одлучам. 429 00:36:53,797 --> 00:36:54,631 Се разбира. 430 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 Наздравувам за тоа. 431 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Долу во грлото. 432 00:37:35,047 --> 00:37:37,883 Дојди пак. Тоа е најмалото стакло на светот! 433 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Може ли да ти помогнам, другар? 434 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Александар Волков, КГБ. Може ли да влезам? 435 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Дали живееш сам овде, претпоставувам? 436 00:38:20,843 --> 00:38:23,095 Да. За што се работи? 437 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Авион се урна на 12 километри од тука. 438 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Ги прашуваме локалните жители дали слушнале или видел нешто од интерес. 439 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Не, господине. 440 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 гледам. 441 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Мојата ќерка Ана. 442 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Дали бевте агент на КГБ? 443 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Како… 444 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Твојот грб. 445 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Поделба? 446 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Групата Алфа. 447 00:39:01,049 --> 00:39:03,886 Комплимент за тебе. Што те натера да се откажеш? 448 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Мојот интелект почна да ја губи острината. 449 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Се чини дека имате многу остар интелект. 450 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Што има овде долу? 451 00:39:28,202 --> 00:39:29,369 Земјата подрум. 452 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Дозволете ми. 453 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Таму нема ништо. 454 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Како сакате. 455 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Пристигна! 456 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Самогон? 457 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Да… 458 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Знаете дека домот гори алкохолот е нелегален? 459 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Жал ми е, другар Волков. Не знаев… 460 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Ве молам. 461 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Имам предлог. 462 00:40:11,995 --> 00:40:15,332 Испиј чаша со мене, така што останува наша тајна. 463 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Се разбира. 464 00:40:40,148 --> 00:40:42,943 - Можете да го вкусите цвеклото. - Ви благодарам многу. 465 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Ме потсетува на домот изгорениот дух имавме во Прага во 1968 година. 466 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Бев само втор поручник. 467 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Поминавме два месеци во касарната со многу малку работа. 468 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Па пиевме. 469 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Мора да го пропуштите. 470 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Другарството. 471 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Жртвите што ги правиме за нашата татковина. 472 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Секој ден размислувам за тоа. 473 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 добро, 474 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 ви благодариме за вашето гостопримство. 475 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Морам да барам понатаму. 476 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Се разбира. 477 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Верувам дека ќе те најдам овде ако треба повторно да се разговара со нас? 478 00:41:30,532 --> 00:41:33,994 Ако смислите нешто, не двоумете се да се јавите. 479 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Ви посакувам постојано добро здравје. 480 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Ти и твојата ќерка. 481 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 Jeez. 482 00:41:51,970 --> 00:41:53,722 Мислев дека ќе покани го на вечера. 483 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - Ова е лошо. - Што? Тој отиде. 484 00:41:55,724 --> 00:41:59,561 Мажите во барот учат да не идентификуваат. Мора веднаш да заминеме. 485 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 Ќе ти кажам една работа. Твојот самогон боцка. 486 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Напред-назад, Ник. 487 00:42:12,783 --> 00:42:16,745 - Веројатно не е безбедно да се вози така. - Немаме време за обезбедување. 488 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Имам многу твоја брада во устата. 489 00:42:20,541 --> 00:42:24,711 Во ред. Можеби можете само да го држите воланот или успори малку? 490 00:42:24,795 --> 00:42:26,964 Не знаеме ако уште не поврзале. 491 00:42:27,047 --> 00:42:28,423 Треба да го промениме изгледот. 492 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Судир со дрво би го променил нашиот изглед. 493 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 Колку е да се вози до Вожје? 494 00:42:42,104 --> 00:42:45,399 Три дена. Но, ќе стигнеме таму во едно. 495 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Како тогаш? 496 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Нема да возиме. - Што правиш? 497 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 Ќе го бараат мојот автомобил. 498 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 И? 499 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Веројатно сакате да излезете. 500 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 Што? Зошто? 501 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Да. 502 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Дали е ова езеро? 503 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Можеше да ме предупредиш. 504 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 Се извинувам. претпоставував дека сте знаеле за редовното метење на патеката. 505 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Зарем пилотите не се обучени за такви методи? 506 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Не, Ник. Не тренираат нас да ги криеме нашите авиони во замрзнати езера. 507 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 Каде одиме? 508 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Железничката станица. Таму. 509 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 Некако ти напаѓа брадата уште мојата уста. 510 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Нашите дивизии бараат северниот и источниот дел на шумата. 511 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Копилотот слета овде. 512 00:43:46,793 --> 00:43:49,546 - Нема тело? - Преживеа. 513 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Снегот му ги покри трагите. 514 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Неговата чизма. 515 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Чекаме опрема да го симнат. 516 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Држете. 517 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Најдете фотографија од него. 518 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Испратете го до сите безбедносни лица. 519 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Не можеа нè туркаат поблиску до границата? 520 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 „Ние“? 521 00:45:12,045 --> 00:45:13,755 Да, имав прв пилот. Сандерс. 522 00:45:13,839 --> 00:45:16,592 - Не преживеа. - Жал ми е. 523 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Беше кец, но заслужи подобро. 524 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Потребна е голема храброст да стане борбен пилот. 525 00:45:25,976 --> 00:45:29,855 Претпоставувам дека е така, да. Тоа е единственото нешто што некогаш сум сакал да го направам. 526 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 Всушност, сакав да градам бродови јадев морнарица како татко ми. 527 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Тогаш кога имав осум години ме однесе на УСС Рендолф 528 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 да се види како F-9 слетува и… 529 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 …и кога момците отидоа преку палубата за летање 530 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 со шлемовите во рацете ги видов сите, вклучително и татко ми, 531 00:45:55,297 --> 00:46:00,469 на нив како да се богови, и јас бев... Продаден сум. 532 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Значи, сакаше да бидеш Бог. 533 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Сакав да и служам на мојата земја. Веројатно можете да го разберете тоа. 534 00:46:10,437 --> 00:46:14,858 Стравот ме натера да го заработам мојот. Ни беше кажано дека САД ќе не уништат. 535 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 Дека вашата алчност и бездушност ќе го збрише човештвото. 536 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Не научија дека сте запци во огромна машина за убивање на светот. 537 00:46:21,490 --> 00:46:24,618 - И двајцата бевме нахранети со лаги. - Не ме нахранија со лаги. 538 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 Хрушчов беше тој што рече: „Ќе те закопаме. 539 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 И Реган нè нарече Зло Империја. Дали мислите дека сите сме зли? 540 00:46:30,457 --> 00:46:33,418 Мислам дека ти е испран мозок. Производи на системот во кој пораснавте. 541 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 Но, вие не сте производ на вашиот систем, Троја? 542 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Не се обидувај да ме КГБ. 543 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Ќе ги затворам очите некое време. 544 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Разбуди ме кога ќе стигнеме Старокостанјантиневски. 545 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Веројатно би требало да можам да го поправам тоа. 546 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Климање. Разбуди се. 547 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Мислам дека треба да смениме вагони. 548 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Сега имам херпес. 549 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Ник, навистина треба да се разбудиш. 550 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Не гледај во папката. 551 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Да, тој ги покажува своите пријатели. 552 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Добро спиевте? 553 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 Другари, јас сум офицер на КБГ. 554 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Ќе го предадам овој затвореник на моите претпоставени. 555 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Зошто да ти веруваме? 556 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Зошто би лажал? за моите браќа по оружје? 557 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 Слушај ме сега! 558 00:49:10,951 --> 00:49:12,369 Се обидувам да го пренесам впечатокот 559 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 -дека си мој затвореник. - Во ред. 560 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Но, тој трик нема долго да работи. 561 00:49:20,627 --> 00:49:25,257 За 30 секунди ќе влеземе во тунел. За кратко време се стемнува. 562 00:49:26,008 --> 00:49:27,009 Слушај! 563 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 Ужасно ми е жал. 564 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Што по ѓаволите? 565 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 Потоа трчаме напред во возот. 566 00:49:33,098 --> 00:49:37,561 Придружник. Вашето овластување истече пред десет години. 567 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Значи? 568 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Ќе ве уапсам и двајцата. 569 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Зошто? 570 00:49:46,695 --> 00:49:47,529 Каде! 571 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Запрете ги! 572 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 На што нè стави? Проклет воен воз? 573 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Мора да скокаме. 574 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Во ред. На три. Две. А. 575 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Jeez. 576 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Возот е пред крај. - Прв завршува само тунелот. 577 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Ние сме речиси надвор. 578 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Можеби требаше да почекаме додека не заврши студената војна. 579 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Мора да најдеме засолниште за ноќ. 580 00:51:36,096 --> 00:51:39,349 - Дали мислите дека овде има Црвен покрив Ин? - Не знам што е тоа. 581 00:51:40,350 --> 00:51:43,145 - Каде одиш? - Ќе најдам засолниште. 582 00:51:46,440 --> 00:51:48,692 - Дали ги познаваш? - Не. Зошто би? 583 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - Чекај, што и кажа? - Дека сме ладни и гладни. 584 00:52:05,834 --> 00:52:09,546 - А таа само ќе не пушти да влеземе? - А ти рече дека сите сме зли. 585 00:52:19,932 --> 00:52:20,766 Вотка. 586 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 - Тоа… - Таа вели „вкусен оброк“. 587 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 Во ред, благодарам... Не, благодарам. 588 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Во ред. 589 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 Дали е навистина добра идеја да донесам Американец овде? 590 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 Реков дека си мој братучед. 591 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 И ако видат слика од мене на ТВ? Можат да се јават кај властите. 592 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Дали гледате телевизија овде? 593 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - Можеби во другата соба. - Дали гледате повеќе соби? 594 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - Не, не гледам никаков ... - Еве. 595 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 …други простории. Во ред. Благодарам. 596 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Ова изгледа вкусно. 597 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 Каков тип е тоа? 598 00:52:58,053 --> 00:53:01,598 Тие едвај се негови родители, нели? Иако тоа би објаснило многу. 599 00:53:08,981 --> 00:53:12,442 Неговото име е Горго. Неговите родители бил принуден да бара работа во Москва. 600 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Па сега тој живее тука со баба и дедо. 601 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 О, здраво. Здраво, Горго. Локацијата? 602 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Во ред. го повлекувам. 603 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Родителите испраќаат пари, но секој ден е борба. 604 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Понекогаш тие треба да избираат помеѓу јаглен за шпоретот и храна за трпезата. 605 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 Значи? 606 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 Но, зошто нѐ пуштаат тогаш? 607 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 Ако некој дојде на врата во САД и побара помош, 608 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 не би биле примени? 609 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Се разбира. 610 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Благодарам. 611 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 Интересно. Те научија толку многу начини да се борите со нас, 612 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 но никогаш не требаше да научиш ништо за нас. 613 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Дали го познавате морскиот корморан? 614 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 Ти си… Што? Целосен хаос си вечерва. 615 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 Кога лови риба корморанот нурнува 20 метри во морето 616 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 и останува под површината на водата повеќе од една минута. 617 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 Целосно изложени во странска средина. 618 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Но, единствениот начин за птицата да ги разбереме рибите 619 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 е да се плива со нив. 620 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 Јас само ќе одам да… 621 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Дали сите треба да спијат во иста соба? 622 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 Очигледно Возје е во близина. 623 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 Вие… 624 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 Тоа е… Тоа… 625 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 Тоа е за вас. Земете го вие. 626 00:55:25,242 --> 00:55:28,787 Не, тоа е најмалку што можам да направам. Земете го вие. 627 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Во ред, благодарам. 628 00:55:35,878 --> 00:55:39,464 Колку убаво. Не ја правете сопругата љубоморна. 629 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Далеку со тебе. 630 00:55:43,802 --> 00:55:47,973 Тоа беше многу убав гест. Нему му вреди повеќе од една година плата. 631 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Можеби конечно ќе си го дозволат тоа да купи кафез со брава за малата Горго. 632 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 Жал ми е за него на многу начини. 633 00:56:00,944 --> 00:56:03,030 - За Горго? - Да, Горго. 634 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - Тој е демон. - Тој е необичен. 635 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Гледав на демон директно во очи. 636 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 Тие не се приватно обезбедување. Тие се КГБ. 637 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Таква заштита би имал само апаратче. 638 00:56:25,093 --> 00:56:28,680 - Па кој живее тука има телефон Алтај? - Најверојатно. 639 00:56:28,764 --> 00:56:32,809 Не гледам кола, па наш човек не е дома. Добар тајминг. 640 00:56:32,893 --> 00:56:34,228 Како ќе ги поминете? 641 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 Одат редовно Восмерка патролна шема. 642 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Само го чекаме отворањето на клиниката 643 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 - Па те следам? - Следи ме. 644 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 што правиш 645 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 Во потрага по нивниот канал. 646 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Да, еве го. 647 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Трчање. 648 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Дали го научивте тој трик во КГБ? 649 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 Не. Кај младите пионери. Како вашите извидници. 650 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Па, извидниците ме научија како да градам многу бавен автомобил направен од блок од дрво, 651 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 ако ви се најде. 652 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Тоа не го прави. 653 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 Повторно младите пионери? 654 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 КГБ. 655 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Добро, проверуваш горе. Останете во контакт. 656 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 Роџер. 657 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Чекај. Не знам како изгледа телефонот. 658 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 Како мала актовка. Со големина на бебе. 659 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Роџер. 660 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 И тоа е она што тие избраа да го врамат. 661 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 Прекрасно. 662 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 Климање. 663 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 Троја, го имам телефонот. 664 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 О, добро. Тогаш можеме да се јавиме терапевт за ова дете. 665 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 - Еве. - Добро беше. 666 00:58:21,710 --> 00:58:24,963 Кога сме на безбедно растојание од куќата можете да го направите вашиот повик. 667 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 Не е неговата сопруга. 668 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Таа е секс карта. 669 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 го гледам. Благодарам. 670 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 Сакав да прашам, сега кога се приближивме, 671 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 можеш ли да кажеш зошто те викаат убиец? 672 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 Сериозно? Ме прашуваш ли сега ова? 673 00:59:05,420 --> 00:59:08,549 - Многу сум љубопитен. - Приватно е. 674 00:59:08,632 --> 00:59:11,760 - Мислев дека сме поблиску еден до друг. - Ние не го правиме тоа. 675 00:59:16,723 --> 00:59:21,603 - О, таа го соблекува. - Не ми треба коментатор, благодарам. 676 00:59:21,687 --> 00:59:26,024 Да се надеваме дека тоа е само предиграта и дека самите одат на сексуален однос. 677 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Ми го запалиш увото со топлината на твојот здив. 678 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 Проклето! Тоа е моето семејство! 679 00:59:37,160 --> 00:59:39,538 - Утре требаше да дојдат! - Побрзајте! 680 00:59:41,915 --> 00:59:43,834 Не на тој начин! Тогаш таа те гледа! 681 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 Влезете таму! 682 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 О, таа доаѓа овде. 683 00:59:58,557 --> 01:00:02,352 - Кој си ти? - Провалници. 684 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Надија! Што правиш овде? 685 01:00:07,399 --> 01:00:11,320 Возевме порано за да избегнеме сообраќај. Зарем не ви е мило што не гледате? 686 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Секако дека сум среќен. 687 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Имам таква главоболка. Ми треба вино. 688 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 ќе подигнам. 689 01:00:16,950 --> 01:00:17,993 Седнете. 690 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 И сега доаѓа човекот. 691 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Од утрово ми чука главата. 692 01:00:46,021 --> 01:00:49,316 Престани да кукаш. Звучиш како децата. Ќе те избањам. 693 01:00:49,399 --> 01:00:52,736 Не ме стресувај. Возењето беше толку заморно денес. 694 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 - Да? - Имате повик, господине. 695 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 Па овој ден? 696 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Ако е тој што вели, тогаш веројатно треба да го земете. 697 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Ова е генералниот конзул Хенеси. Со кого зборувам? 698 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Потполковник Трој Кели, американската морнарица, сервисен број Е02-77-41. 699 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Јас сум зад непријателските линии и треба веднаш да се евакуира. 700 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Еден момент, поручник. Линијата можеби не е безбедна. 701 01:01:29,606 --> 01:01:33,485 Се јавувам од руски телефон Алтај. Не може да се пресретне. 702 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Како по ѓаволите го добивте? - Не е важно. 703 01:01:36,446 --> 01:01:38,365 Ако ви ја дадам мојата приближна локација, 704 01:01:38,448 --> 01:01:40,409 колку брзо можете да испратите спасувачки тим? 705 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 Добро, чекај. 706 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 Не е толку едноставно. 707 01:01:44,037 --> 01:01:47,666 Бевте на тајна мисија. САД не можат да го препознаат вашето присуство во земјата. 708 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Евакуација на руско тло би била признание дека сме биле ангажирани во шпионажа. 709 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Па што да правам? 710 01:01:54,423 --> 01:01:57,759 Ако можете да ја поминете границата или во нашата амбасада во Москва, 711 01:01:57,843 --> 01:02:01,430 тогаш ние сме овластени. Тогаш можеме да те вратиме дома. Дали имате возило? 712 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Да, имам. 713 01:02:06,768 --> 01:02:11,273 Уште една работа. Еден Русин ми помогна. 714 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Неговото име е Ник... Николај Устинов. Нему и на неговата ќерка му ветив азил. 715 01:02:15,652 --> 01:02:19,698 - Морам да го прашам амбасадорот. - Направете го тоа. Ќе се јавиме кога ќе стигнеме во Москва. 716 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Дали ти дадоа место за евакуација? 717 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Да, амбасадата во Москва. Сакаат да одиме таму. 718 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Но, вие сте американски херој. Зошто не те земат? 719 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Поголеми работи се во прашање. 720 01:02:36,507 --> 01:02:41,261 Прво треба да ја земеме ќерка ми. Барам да ја имам нејзината адреса. 721 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 - Зарем не знаеш каде живее? - Таа многу се движи наоколу. 722 01:02:45,807 --> 01:02:47,142 Но, имам добри вести. 723 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 Што? 724 01:02:48,602 --> 01:02:53,482 - Имаме касетофон. - Дванаесет часа со еден бенд. 725 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 Кој е таткото во песната? 726 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 Знаете, јас отсекогаш сум се прашувал за тоа. 727 01:03:51,081 --> 01:03:55,127 Амбасадата е затворена за вечерва. Спиеме кај ќерка ми. 728 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Ако таа ни дозволи. 729 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Дали Москва е секогаш вака лута? 730 01:03:59,882 --> 01:04:02,217 Се подготвуваат за утрешната првомајска парада. 731 01:04:02,301 --> 01:04:04,178 Да се ​​оддаде почит на советската власт. 732 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Улиците ќе бидат преполни на војници и оружје. 733 01:04:07,848 --> 01:04:12,644 Во САД имаме само еден балон Снобен. На денот на благодарноста. Толку досадно. 734 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Веројатно е најдобро да се исклучи сега. 735 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Беше тука Алтај на потпретседателот Дучов е украден. 736 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Само 90 километри јужно 737 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 лежи железницата каде што нашите војници налетал на бараниот. 738 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Во колку часот се случил грабежот? 739 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Околу 21:00 часот. 740 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Еве. Јавете се во Американската амбасада во 22:14 часот каде што е исклучено пресретнувањето. 741 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Мора да бил тој. 742 01:04:59,566 --> 01:05:02,986 - Доаѓа кај нас. - Ќе го известам генералниот секретар. 743 01:05:03,070 --> 01:05:08,200 Не. Сакам да се примам себеси нашиот американски пријател. 744 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Убаво место. 745 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Не е убаво. 746 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 - Зошто го правиш тоа? - Следи ме. 747 01:05:42,234 --> 01:05:44,778 - Рековте 709? - Не, 809. Дојди, ќе одиме по скалите. 748 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Дојди пак. 749 01:05:49,533 --> 01:05:53,620 Се сеќавате ли кога го избркавте автомобилот на мраз? и ја спушти колата без предупредување? 750 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Овде ги добивам истите вибрации. 751 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Здраво, Ана. 752 01:06:01,086 --> 01:06:04,173 - Имаш ли некаде каде да се скриеме? - Да. 753 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Здраво. 754 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Добро, што е сето ова? 755 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 Четворица службеници за безбедност ја чуваше зградата. 756 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Но, тие нема да не добијат. 757 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Кат осум. 758 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Дали поседувате или изнајмувате? 759 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Ана, дојди. 760 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 Патем, јас се викам Троја. 761 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 - Ана. - Убаво. 762 01:08:11,466 --> 01:08:14,928 Така, утре наутро се јавува Троја амбасадата на телефон на Алтај, 763 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 тогаш ние тројцата можеме да заминеме од овде засекогаш. 764 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Значи, вие сте пилот на воздухопловните сили? 765 01:08:22,269 --> 01:08:26,564 Не, пилот во морнарицата. Имаме планови и чамци. Збунувачки, знам. 766 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Дали знаете колку долго е? од кога разговаравме? А? 767 01:08:32,446 --> 01:08:36,325 - Зошто да дојдам со тебе? - Тоа е шанса да се започне одново. 768 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Јас не сум како тебе. 769 01:08:39,536 --> 01:08:44,750 Не сакам да бегам и да се кријам во шумата. Повеќе би сакал да го подобрам домот што го имам. 770 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Тука не сте безбедни. 771 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Никогаш не сум се чувствувал безбедно овде. 772 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Одете во државите ако можете. 773 01:08:55,051 --> 01:09:00,307 Имате многу работи за кои треба да се чувствувате виновни. Но, тоа што ме остави не треба да биде такво. 774 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 Дали шпоретот работи? 775 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Ќе го разнесеш и ова место? 776 01:09:10,442 --> 01:09:12,944 - Одам да направам чај. - О, би сакал да се напијам чај. 777 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Дали сте некој вид борец за слобода? 778 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Мојата организација работи за човекови права. 779 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Дали е тоа дозволено овде? 780 01:09:27,835 --> 01:09:32,798 Тие можат да го забранат само она што го знаат, и казнуваат само тие што ќе ги фатат. 781 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Така тие вработуваат мажи како татко ми да не најде. 782 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 Дали се сошивте сами? 783 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 Не, не, не, татко ти го направи. 784 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 Тој е обучен да нанесува штета, не ги третирајте. 785 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 ценам дека ни даваш засолниште за ноќ. 786 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Немав многу избор. Ги водевте придружниците на татко ми до мојата врата. 787 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 Па, бивши другари. 788 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 Да. 789 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 Не знам што рече татко ми, 790 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 но јас не би му верувал. 791 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 - Во ред. - Лаже за живот. 792 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 гледам. Но, од друга страна 793 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 ми го спаси животот како 44 пати последните неколку дена, 794 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 па избирам да предлагам наместо да заробувам. 795 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Да. Па, се надевам дека е така се враќате дома безбедно кај вашето семејство. 796 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Нема семејство, само татко ми. 797 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 Значи? Згоден американски пилот како тебе? 798 01:10:26,101 --> 01:10:31,523 Претпоставував дека имаш жена и деца и куќа со бела ограда. 799 01:10:31,607 --> 01:10:36,528 Не. Слободна. Стан со мрежеста ограда. Јас најмногу се фокусирав на мојата работа. 800 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Се чини дека се исплатеше. 801 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 Благодарам. 802 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 А ти? Има ли маж во твојот живот? 803 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Не е мој тип. 804 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 Ајде сите мажи? 805 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Мислев, бидејќи те кријам, дека можете да чувате тајна. 806 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Знае ли Ник? 807 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 Тоа е нелегално да се биде геј во Советскиот Сојуз. 808 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 А тој закон го спроведува КГБ. 809 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 Во ред. 810 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Ана е супер, патем. 811 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Многу повнимателен од тебе. 812 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 Таа е многу посебна девојка. 813 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 Посакувам работи би било различно меѓу нас. 814 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 Да, веројатно и таа го прави тоа. 815 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Зарем не гледаш... Не гледаш ли што правиш? 816 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 Вие ја правите истата грешка што ја направи Маверик. 817 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 Маверик од Топ Ган? 818 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 - Знаеш ли повеќе Маверикс? - Не директно. 819 01:11:51,562 --> 01:11:56,275 Кога умре Гуска, Мав се чувствуваше виновен над сè што можеше да направи поинаку. 820 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Сè што сакаше можеше да каже на него. Но, веќе беше доцна. 821 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Сè уште имате шанса да разговарам со Ана. 822 01:12:05,117 --> 01:12:10,372 И кој знае? Можеби ќе откриете работи не сте знаеле еден за друг. 823 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 Како што? 824 01:12:11,540 --> 01:12:15,711 - Приватни работи. Знаете, лична… - Дека и се допаѓаат жени, мислиш? 825 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Дали го знаеш тоа? - Да, отсекогаш сум знаел. 826 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Тоа е една од причините зошто дека го напуштив КГБ. 827 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Како би можел да работам за систем кој го виде моето дете како криминалец? 828 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 Зошто… Зошто не разговараше со неа за тоа? 829 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Ако Ана сакаше да разговараме за тоа, дали таа дојде кај мене. 830 01:12:32,352 --> 01:12:34,688 Тоа не функционира така. Ти си таткото. 831 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Мора да покажеш дека таа не го прави тоа треба да се скрие од тебе која е таа. 832 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Сите се борбени пилоти чувствителен како тебе? 833 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 Да. 834 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 можеме да разговараме 835 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Во ред. 836 01:14:38,687 --> 01:14:44,067 ТАТО ЈАВИ КОГА ЌЕ ДОЈДЕШ ВО САД И НЕ СЕ ГРИЖУВАЈТЕ ЗА МЕНЕ. 837 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 Нашата зграда ја чува безбедносна полиција, 838 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 па пристигнете во 09:00 часот и дојде директно до портата. 839 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Вие пријавите овде и испраќа до Рамштајн пред вечерта. 840 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Хуја. Ви благодарам, господине. 841 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Сè уште не прекинувај, поручник. 842 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Зборував со амбасадорот. 843 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 За жал, не можеме да дадеме вашиот граѓански придружник азил. 844 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Чекај. Ти не разбираш. 845 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Не би бил тука без Ник. Му ветив дека ќе го однесам во САД. 846 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 Разбирам ама Николај Устинов не е обичен граѓанин. 847 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 Дали знаевте дека тој е КГБ? 848 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 Да, ми рече. Но, тој застана. 849 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Ова е многу чувствителен момент во односот меѓу САД и Советскиот Сојуз. 850 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Ако му дадеме светилиште на агент на КГБ, сегашна или поранешна… 851 01:15:27,986 --> 01:15:31,490 Мора да се шегуваш. Дечкото е огромна предност. 852 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 Увид во советската тактика. Треба да ја искористите шансата. 853 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 Рацете ми се врзани зад грб. Ова доаѓа од највисоко ниво. 854 01:15:37,037 --> 01:15:42,084 Што да му кажам? Тој ја стави својата доверба во мене. Кон Соединетите Американски Држави. 855 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 Ако го напуштам овде Да не сме подобри од нив? 856 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 Ова е премногу проклето. 857 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Ми треба потврда дека сте тука во 09:00 часот. 858 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 доаѓам. 859 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Сега не е далеку. 860 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Ти, Ник, пред да стигнеме таму… 861 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Јас... Добив лоши вести од амбасадата. 862 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 О, дали е ова… Дали е тоа ќорсокак? Што? 863 01:16:26,503 --> 01:16:29,214 - Што е ова? - Мислев дека сме пријатели. 864 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Ник, дали влезе во мене? 865 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Мислеше да ме оставиш а ќерка ми ги изеде волците. 866 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Ајде, Ник. Не, не, не, не, Ник. 867 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 Што си направил? 868 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Пушти ме! Здраво! Здраво, Ник! 869 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Ова не беше наш договор! 870 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Преземете Волков. Ова е неприфатливо. 871 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Погледнете кој е. 872 01:17:19,973 --> 01:17:21,683 Дали вашата одлука се чувствува добро сега? 873 01:17:21,767 --> 01:17:23,852 Проклет лажго. Ти вети дека ќе ме извлечеш одовде. 874 01:17:23,936 --> 01:17:26,480 Имав намера да ги убедам кога стигнавме во амбасадата. 875 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Повеќе лаги! Зошто не кажа? дека ми одбија азил? 876 01:17:29,107 --> 01:17:31,860 - Тогаш никогаш немаше да ме возиш таму. - Ти си... гомно. 877 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 се колнам дека нема само да те оставам таму. 878 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 Јас не сум таков. 879 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Не знам кој си. 880 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Да, го знаеш тоа. Јас сум Топ Ган. Маверик. Ме сакаш. 881 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 Тоа е само филм. Го знам тоа сега. 882 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 Ник… 883 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 Господа. 884 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 Се излажавте. Рековте дека ќе бидам ослободен. 885 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 И треба. Еден од вас ќе. 886 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 - Што е тоа? - Признание. 887 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Таа вели дека вашата задача била тука 888 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 да се инфилтрира во Кремљ и да го убијат претседателот Горбачов. 889 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 И твоето потврдува дека тој ви ја откри оваа мисија. 890 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 Тоа не е точно. 891 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Но, ако доволно луѓе веруваат во тоа, става крај на овој гласност. 892 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Отвореност. 893 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 Единственото нешто на кое се отворивме се несогласувања и неред. 894 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Кога сте потпишале овде ќе бидете добро згрижени. 895 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Нов идентитет со поголема удобност и луксуз отколку што можете да замислите. 896 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Вие, господине, сте грд човек. И тоа е одвратен предлог. 897 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Вашата земја одби да ве ослободи од зад непријателските линии 898 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - и те остави на судбината. - Знам во што се навлеков. 899 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 А татко ти? 900 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Дали знаел дека неговата влада го убила без преземање одговорност за тоа? 901 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 Што кажа? 902 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Ние го правиме нашето истражување. 903 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Харолд Кели. 904 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 Дијагностициран со малигнен рак на белите дробови во 1983 година. 905 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 Работел 32 години на бродоградилиштата во Сан Диего 906 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 каде што бил изложен на високи концентрации азбест дневно. 907 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Зошто оваа Америка е виновна? 908 01:19:14,087 --> 01:19:18,425 Тие ги знаеја опасностите, но тоа го чуваа во тајност со децении за да заштедите пари. 909 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Како можеш да го знаеш тоа? 910 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 Еве копија од класифицирани писмото од вашиот министер за морнарица 911 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 од септември 1956 година. 912 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Тоа, рече, го правиме нашето истражување. 913 01:19:30,062 --> 01:19:35,859 Нациите се како луѓе. Тие го прават она што треба за да преживеат. 914 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Единственото прашање е, ќе го направиш тоа? 915 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 јас… 916 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Пред да дојдам овде мислев дека знам што беше оваа земја. 917 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Но, имаше нешто што не го знаев. 918 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 не знаев дека овде имало добри луѓе. 919 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Луѓе кои ги ризикуваат своите животи да му помогне на странец. 920 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Значи, не, нема да… Јас нема да потпишам. 921 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Не заради мојата земја, туку заради твоето. 922 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 А ти, другар? 923 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Ја докажавте вашата лојалност со наведување на него. 924 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Дали сте подготвени да го направите последниот чекор за вашата земја? 925 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 За вашето семејство? 926 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Што е лојалност? 927 01:20:32,791 --> 01:20:36,628 Вежба за будали. САД. Русија. Тоа е само срање. 928 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Никој од нас не може да избега од она што е. 929 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Ако тоа ме штити мене и моето семејство, Јас пишувам на вашата хартија. 930 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 Климање. 931 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Што е важно? 932 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 Одлично. 933 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 Твојата обука за КГБ те научи добро. 934 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Ме научи и мојот тренинг никогаш да не му дава на затвореник остар предмет. 935 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 По ѓаволите. Знаев дека е лак. 936 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 - Дали знаевте? - Не, но фала му на Бога. 937 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - Се уште не сум ти простил. - Истото. Зошто ни се потребни? 938 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Ако преживееме, ќе се погрижат дека тој не. 939 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 - Дали сте подготвени за ова? - Не. 940 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 Каде сме ние? 941 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 Таен објект на КГБ. Користете за помалку формални испрашувања. 942 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Значи Волков постапил сам? 943 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Некои мажи имаат свои цели. Но, треба да го знаете тоа. 944 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Ти беше тој што повика полиција за тортура. 945 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 Слушај! 946 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Остани! Остани! 947 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 - Да одиме во амбасада? - Областа е полна со КГБ. 948 01:22:23,277 --> 01:22:25,404 Мора да ја напуштиме државата. Каде е најблискиот аеродром? 949 01:22:25,487 --> 01:22:27,406 Шереметево. На околу 12 километри од тука. 950 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 Во ред, во ред. Ни треба автомобил. 951 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Можат да запрат автомобил. Ни треба нешто поголемо. 952 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 - Блиндиран автомобил? - Можат да го гранатираат. 953 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Тие можат да гранатираат сè. 954 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Не само што било. 955 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 бр. 956 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Се сомневам во тоа дека гаѓаат нуклеарна ракета. 957 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Сомнежи? - Здраво! 958 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - Што кажа? - Дека го прегази моето бебе. 959 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Дали само ти се појави во главата? Зошто сте толку опседнати со бебиња? 960 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 Здраво! 961 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 О, Боже. 962 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Излезете од автомобилот! 963 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Сакам секој уред ја следи количката. 964 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Никој не може да пука во нив! 965 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 - Го гледаш ова, нели? - Гледам. 966 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 Автобус, автобус, автобус, автобус, автобус! 967 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Можеби треба да го исчистиме воздухот. 968 01:25:13,864 --> 01:25:15,365 Што има да се расчисти, Троја? 969 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Ризикував се за тебе а ти ми се измоча на грб. 970 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 Смешно, затоа што мислам дека се сеќавам твојата мочка тече по мојот грб. 971 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Барав азил за тебе, ми рекоа не, ме фрли во зандана. 972 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 Ветивте дека вашата земја ќе не заштити. 973 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Излегува дека мојата земја не е совршена. 974 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Татко ми ништо не им значеше, а ни ние. 975 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Ако сакам да бидам… 976 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 Ако сум целосно искрен со себе, 977 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 Па можеби само размислував да дојде дома. 978 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Можеби сум себичен човек. 979 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Барем можев да кажам, затоа што ти си мој пријател. 980 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 И тоа го прават пријателите. 981 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 Пазете се. 982 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Добро, сакаш да знаеш Зошто ме викаат убиец? 983 01:26:47,332 --> 01:26:51,461 Како залог го направив моето прво слетување во хангар и јас… 984 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Бев прилично горд на себе. 985 01:26:55,174 --> 01:26:59,052 Така излегов од авионот без воопшто да погледнам, 986 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 и паднав на газот надолу отворот на палубата. 987 01:27:03,932 --> 01:27:05,517 Неколку работници во гуми ми помогнаа да станам. 988 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 Погледнав наоколу да видам ако некој друг видел и... 989 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 Пак го направив фанимеј. 990 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Паднав на задникот по истиот отвор. 991 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 не разбирам. 992 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 Паднав на задникот. "Газ во." 993 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Двапати. Дали разбираш? 994 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 „Газ, газ, внатре“. 995 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 Толку срамно. 996 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Поентата е што никогаш не ти кажав за некој надвор од возниот парк. 997 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Но сега ти кажувам како гест. 998 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 Гест? 999 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Од доверба. 1000 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Верувај дека немам да кажеш некому дека се посрамотиш? 1001 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Да. 1002 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Дали се обидувате повторно да повлечете лост? 1003 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 ценам дека си ја кажала својата тајна, 1004 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Задник-надвор. 1005 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Можете да го кажете тоа кохерентно. 1006 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 Задник-надвор. 1007 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 Атентатор. 1008 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Нашата бомба нема да помине таму. 1009 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - Каде се приватните авиони? - Тргнуваат од Внуково. 1010 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Каде се наоѓа? 1011 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 Еден час од тука. 1012 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Тогаш можеме да летаме комерцијално. 1013 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Моето бебе е таму! Моето бебе е таму! 1014 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 О, Боже! 1015 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 Боже! 1016 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Следете ме! 1017 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - Зошто го направи тоа? - Што сакаш да кажеш? 1018 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 - Зедов куршум за тебе. - Ти не го зеде. 1019 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Вие го споделивте. Не можеш да запреш куршум со рака. 1020 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Сега го знам. И тогаш го знаев тоа. 1021 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Возете до вратата на кабината. 1022 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Поблиску! 1023 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Ќе ја затвориш вратата, те молам? 1024 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Што му плаќаат на фраер? 1025 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 Здраво! 1026 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 Кога си мртов, 1027 01:31:40,417 --> 01:31:43,795 Ја барам твојата ќерка и ја убива и неа! 1028 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Ти си предавник и будала! 1029 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 Не, Волков. 1030 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 Морам да те здробам. 1031 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Дали тоа го рече? 1032 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Мислам дека тоа не го уби. 1033 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Кој лета со авионот? 1034 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Го ставив на автопилот. 1035 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Го ставив на нешто. 1036 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 Колку далеку до Финска? 1037 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Премногу далеку. 1038 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 Брзината на воздухот исчезна со моторот. 1039 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 Горивото не е доволно за Финска. 1040 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - До каде ќе одиме? - Некаде над Балтичкото Море. 1041 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 Или ако можеме да го најдеме Карл Винсон. 1042 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Кој е овој човек, Винсон? Како може да ни помогне? 1043 01:32:41,478 --> 01:32:45,274 Тој не е маж. Тој беше маж. Сега тој е носач на авиони. 1044 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Може ли толку голем авион да слета на брод? 1045 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Технички, не. Но, физички, 1046 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 веројатно не. 1047 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Капетан, ТАО. Неидентификуван авион, курс 110, 1048 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 32 километри, 1.500 метри. 1049 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Воена? - Не, господине. 1050 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - Патнички авион. - Чувајте ги под надзор. 1051 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 Неидентификуван авион, курс 285, 1052 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 се приближувате до американски воен брод во меѓународните води. 1053 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Идентификувајте се и наведете ги вашите намери. 1054 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Ова е поручникот Трој Кели во американската морнарица. 1055 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Ние сме во потреба и побарајте слетување при пристигнувањето. 1056 01:33:19,183 --> 01:33:22,269 Неидентификуван авион, веднаш сменете го курсот, 1057 01:33:22,352 --> 01:33:23,896 или ризикуваат одбранбени мерки. 1058 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 - Копилиња. - Што? 1059 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Ние ги слушаме, но тие не слушаат нас. 1060 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Ајде да се сликаме. Поаѓање за пет. 1061 01:33:31,195 --> 01:33:34,031 Ако не можеме да комуницираме, тие претпоставуваат дека сме непријателски расположени 1062 01:33:34,114 --> 01:33:35,407 и се обидува да ни возврати. 1063 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Не, можам да го поправам. Колку време имаме? 1064 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Се додека ви треба, додека не бидеме соборени. 1065 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Scoop Air, смени курс веднаш и потврдете. 1066 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 - Како оди? - Посложено е од моето аматерско радио. 1067 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Капетане, тоа беше тревога од Интерпол. 1068 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Комерцијален ATR 42 бил украден од вооружени лица кај Шереметово пред еден час. 1069 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 ТАО, ниво на подготвеност еден, сите авиони. 1070 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Тие се повлекуваат. - Тоа е добро. 1071 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Лошо е. Тие се оддалечуваат од патот. 1072 01:34:25,207 --> 01:34:28,502 Означува 141 како непријателски. Сите јадења насочени. 1073 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 Се чека дозвола за отпуштање. 1074 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - Доделување дозвола... - Се повторува. Ова е поручникот Трој Кели… 1075 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 - Игнорирај. - 7741. Бев исчезнат во битка. Дали слушате? 1076 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Добре дојдовте назад, поручник. 1077 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Мајски! Мајски! Мајски! 1078 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Паднавме под минималното гориво. Побарајте итно слетување. Ајде. 1079 01:34:49,064 --> 01:34:52,150 Во тоа? Без кука за опашка? Тој е луд. 1080 01:34:52,234 --> 01:34:54,319 Колкав е распонот на крилата на ATR-42? 1081 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 Дваесет и пет метри, господине. 1082 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 Ќе биде тесно, но ќе работи. 1083 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Ова е капитен. 1084 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Палубата за летање, направете простор за итно слетување. 1085 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Полна брзина напред. 1086 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Skopa Air 1628, пуштен за слетување. 1087 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Честитки, Троја. 1088 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Можеш да си одиш дома. 1089 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Да, јас го разбирам тоа. 1090 01:35:36,653 --> 01:35:39,156 Капетане, ми треба твојата помош пред да можам да слетам. 1091 01:35:39,698 --> 01:35:40,532 Секако. 1092 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Ми треба постојан статус на азил за советски државјанин, Николај Устинов. 1093 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 Што? 1094 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 Немам овластување да го дадам. 1095 01:35:49,082 --> 01:35:51,960 Тогаш треба да прашате некого во Министерството за надворешни работи кое го има. 1096 01:35:52,044 --> 01:35:53,212 зашто го слушаш ова? 1097 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 Спуштивме 20 килограми гориво. 1098 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 не разбирам. Имате дозвола за слетување. 1099 01:35:57,966 --> 01:36:03,055 И со почит одбивам да слетам додека не го добијам тоа што го барав. Петнаесет килограми. 1100 01:36:03,138 --> 01:36:04,473 Тој е тотално луд. 1101 01:36:04,556 --> 01:36:05,974 И Американец кој бил исчезнат во акција. 1102 01:36:06,058 --> 01:36:08,268 Јавете се на Медоус. 1103 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 Паметни. 1104 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Зошто го правиш ова? 1105 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Затоа што единствениот начин да се застане за мојата земја е да се спротивстави на тоа. 1106 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Благодарам. 1107 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Немаме гориво, капетане. 1108 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 Кели, ова е Карен Медоус во Министерството за надворешни работи. 1109 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Генералниот конзул Хенеси ме извести за вашата ситуација. 1110 01:36:43,971 --> 01:36:49,017 Треба да знаеш дека не ми се допаѓа да се притисне, особено во 05:00 часот. 1111 01:36:49,101 --> 01:36:52,396 - Разбрав, госпоѓо. Извини што те разбудив. - Но под сегашните околности 1112 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 Официјално го одобрувам вашето барање за азил. 1113 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 И сакам да ви се заблагодарам за вашата услуга, поручник. 1114 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 Сега слетај го проклетиот авион. 1115 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Си го ризикуваше животот за мене. 1116 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 Тип. Има резервен резервоар за гориво. 1117 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 Крила 30. 1118 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Брзина на моторот на макс. Правилен наклон, директно. 1119 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Како да сум бил таму во мојот омилен филм. 1120 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Ти, Троја. - Да? 1121 01:38:12,893 --> 01:38:16,647 - Добредојдени сте да ми бидете втори кога ... - Не, не, не, не. Што е тоа? бр. 1122 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 Не. Ништо такво. 1123 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 гледам. 1124 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 Тоа беше голема чест да му служи на овој народ 1125 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 и да се одржи поморското мото, non sibi sed patriae. 1126 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 „Не за себе туку за земјата. 1127 01:38:40,420 --> 01:38:44,675 И затоа имам целосна доверба во што ова тело јавно го признава 1128 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 владината употреба на канцерогени материјали во воената градба. 1129 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 Понатаму, ве замолувам да воспоставите комисија за компензација 1130 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 да ги замени добрите граѓани, вклучувајќи го и татко ми, 1131 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 кои ја жртвуваа сопствената благосостојба да ги заштитиме нашите 1132 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Ви благодарам, поручник. 1133 01:39:09,825 --> 01:39:12,119 Земјата ви должи долг на благодарност 1134 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 и ние ќе го прифатиме вашето барање под сериозно разгледување. 1135 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Извинете. 1136 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 Научив мал трик на руските извидници. 1137 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Веројатно требаше да го спомнам ова. 1138 01:39:26,258 --> 01:39:30,762 Копија од доверливо писмо испратен од секретарот на морнарицата во 1956 година, 1139 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 кој ги препознава здравствените ризици на азбест за работниците во бродоградилиштето. 1140 01:39:36,977 --> 01:39:39,521 Оригиналот го имам некаде. Само не се сеќавам каде. 1141 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Сепак, ова е многу проклетство. Многу проклетство. 1142 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 Браво. 1143 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 Достигнете? Каков е вкусот на вашиот Биг Мек? Дали е сè на што се надевавте? 1144 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Има вкус на Америка. 1145 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 Кога заминуваш? 1146 01:39:59,249 --> 01:40:00,083 Во зората. 1147 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 Сакам да ручам во Либерти Бел. 1148 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 Тоа е сон на сите. 1149 01:40:04,338 --> 01:40:06,590 - Таа е убавица. - Таа е. 1150 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Немавте ли неколку месеци остави спасени? 1151 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 По мојата мала шега, тие можат ми дадоа трајно отсуство. 1152 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 Зошто тогаш не дојдеш со мене? 1153 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 Кујнската маса може да се свитка надолу за дополнителен кревет. 1154 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 Има телефон за кола за да можам да одржувам контакт со Ана. 1155 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 Имам касетофон. 1156 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Одбивам. - Разбрав. 1157 01:40:25,442 --> 01:40:29,154 Но, не треба да ја истражувате земјата што толку силно се бореше да го заштитиш? 1158 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 не знам. 1159 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Ајде, поручник. 1160 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Уште една авантура. 1161 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Дозволете ми да се напијам пред да одлучам. 1162 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 Се разбира. 1163 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 Мислам дека се шегуваш со мене. 1164 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 Превод: Кристина Донелан